Нострификация документов об образовании

Приступаем к заполнению онлайн-заявления для основной школы:

После того как нажали вкладку для заполнения онлайн-заявления, выбираем язык:

Далее читаем инструкцию и нажимаем галочку — и тем самым подтверждаем, что ознакомились с инструкцией и согласны с правилами заполнения. Рядом нажимаем «Započni»:

1 шаг:

Вначале пишем имя учащегося, имя одного родителя и фамилию на родном языке (izvorno). Во второй строке всё то же самое, но уже на сербском, латиницей. Так же, как в судебных переводах.

Год и страну рождения можно выбрать из выпадающего списка. Место рождения — город, село и т. п. — пишем сами. Pol и državljanstvo — пол и гражданство — можно выбрать из выпадающего списка. Если есть, то вписываем второе гражданство.

Следующая строка — Podaci o podnosiocu zahteva. Označiti odgovarajuće polje. Надо отметить, кто подаёт заявление за несовершеннолетнего ребёнка:

• Imalac školske isprave — обладатель документа (для совершеннолетних);
• Roditelj — родитель;
• Zakonski zastupnik po odluci nadležnog organa — законный представитель по решению органа;
• Staratelj — опекун;
• Punomoćnik — представитель, у вас должна быть заверенная доверенность.

Дальше требуется вписать адрес, на который вам придёт решение о признании документа об образовании. Можете вписать тот адрес, который вам удобнее. Не забывайте вписать номер дома, этаж и квартиру. Не обязательно привязываться к белому картону, договору аренды и т. д. PTT — почтовый индекс, mesto — пишите город, država — страна.

Дальше идут ваши контакты для связи: e-mail и номер телефона. Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

2 шаг:

Вводим данные документа, который нужно нострифицировать. Выбрать из выпадающего окна:

• Diploma — аттестат / диплом об окончании;
• Svedočanstvo — свидетельство об окончании классов;
• Đačka knjižica — табель / личное дело.

Дальше: broj isprave — номер документа, datum izdavanja — дата выдачи, izvorni naziv škole koja je ispravu izdala — название школы на родном языке, naziv škole na srpskom jeziku — название школы на сербском языке, mesto — город школы, država — страна школы.

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

3 шаг:

Сведения о школьном обучении: вписываем каждый класс, в котором учился ребёнок, указываем учебный год (например, 2025/2026), место (город или село школы) и страну. Кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, чтобы вписать ещё один класс. И так добавляем сколько потребуется. Если добавили лишнее — просто нажмите крестик.

«Podaci o školi u kojoj je imalac strane školske isprave završio poslednji razred u Republici Srbiji» следует заполнять, если ребёнок уже учился в сербской школе.

«Priznavanje tražim zbog» — признание документа нужно для… И тут выбираем из выпадающего окна либо «Nastavka školovanja» (продолжение обучения), либо «Zapošljavanja» (трудоустройство). Выбираем «Nastavka školovanja».

Далее строка «Podaci o školi u kojoj imalac strane školske isprave nastavlja školovanje u Republici Srbiji» — информация о школе, в которой владелец иностранного школьного документа продолжает своё образование в Республике Сербия:

• Školovanje nastavlja od dan — с какой даты продолжает обучение;
• U razredu — в какой класс;
• Vrsta škole — в среднюю или основную школу (будет в выпадающем окне);
• Naziv škole — название школы;
• Mesto — город.

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

4 шаг:

Это последний шаг, и здесь мы загружаем документы в PDF-формате. Выбираете из выпадающего окна тип документа, который хотите загрузить. Потом нажимаете на кнопку «выбрать файл». Выбираете документ. Далее — кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, и вы можете снова выбрать тип документа из выпадающего списка, затем выбрать файл и нажать «Dodaj».

• Svedočanstvo / Diploma / Đačka knjižica — скан судебного перевода документа об образовании;
• Izvod iz matične knjige rođenih — скан судебного перевода свидетельства о рождении;
• Izvod iz matične knjige venčanih ili potvrda o promeni imena/prezimena — скан судебного перевода свидетельства об изменении имени/фамилии, если есть;
• Ostali dokumenti — скан судебного перевода других документов об образовании, если есть;
• Ostali dokumenti — скан загранпаспорта;
• Dokaz o uplati administrativne takse — квитанция об оплате госпошлины;
• Overeno punomoćje ili odluka nadležnog organa o starateljstvu — доверенность или решение об опеке.

Затем идёт строка способа доставки решения о нострификации «Način dostavljanja rešenja»:

• «Lično preuzimanje» — забрать лично в офисе в Белграде. Это надо сделать в течение 30 дней после того, как вам сообщили о готовности документа. Иначе вам вышлют его почтой. Документы на нострификацию можно подать лично либо отправить по почте заказным письмом. Потребуется представить: загранпаспорт, судебные переводы, оригиналы документов об образовании, заполненное и подписанное заявление, квитанцию об оплате. Но иногда не всё просят показать. Адрес агентства: Мајке Јевросиме бр. 51, Београд, 4-й этаж. Пн, ср, пт с 10:00 до 14:00. Координатор, отвечающий за основное и среднее образование: ivana.knezevic@azk.gov.rs. Консультации в рабочие дни с 12:00 до 14:00 по телефону +381 11 7455 728.
• «Dostavljanje putem poštanskog operatora» — отправить почтой на адрес из заявления.

Далее ставим галочку и нажимаем «Kraj». Ваше заявление автоматически сгенерируется и придёт на указанную электронную почту.

Приступаем к заполнению онлайн-заявления для средней школы:

После того как нажали вкладку для заполнения онлайн-заявления, выбираем язык:

Далее читаем инструкцию и нажимаем галочку — и тем самым подтверждаем, что ознакомились с инструкцией и согласны с правилами заполнения. Рядом нажимаем «Započni»:

1 шаг. 1 шаг для основной и средней школ одинаковый.

Вначале пишем имя учащегося, имя одного родителя и фамилию на родном языке (izvorno). Во второй строке всё то же самое, но уже на сербском, латиницей. Так же, как в судебных переводах.

Год и страну рождения можно выбрать из выпадающего списка. Место рождения — город, село и т. п. — пишем сами. Pol и državljanstvo — пол и гражданство — можно выбрать из выпадающего списка. Если есть, то вписываем второе гражданство.

Следующая строка — Podaci o podnosiocu zahteva. Označiti odgovarajuće polje. Надо отметить, кто подаёт заявление за несовершеннолетнего ребёнка:

• Imalac školske isprave — обладатель документа (для совершеннолетних);
• Roditelj — родитель;
• Zakonski zastupnik po odluci nadležnog organa — законный представитель по решению органа;
• Staratelj — опекун;
• Punomoćnik — представитель, у вас должна быть заверенная доверенность.

Дальше требуется вписать адрес, на который вам придёт решение о признании документа об образовании. Можете вписать тот адрес, который вам удобнее. Не забывайте вписать номер дома, этаж и квартиру. Не обязательно привязываться к белому картону, договору аренды и т. д. PTT — почтовый индекс, mesto — пишите город, država — страна.

Дальше идут ваши контакты для связи: e-mail и номер телефона. Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

2 шаг:

Вводим данные документа, который нужно нострифицировать. Выбрать из выпадающего окна:

• Diploma — аттестат / диплом об окончании;
• Svedočanstvo — свидетельство об окончании классов;
• Atestat — аттестат (подходит для российского аттестата о среднем образовании);
• Certifikat — сертификат/свидетельство (общее международное название);
• General Certificate of Education (GCE) — сертификат об образовании (это британская система школьного образования и экзаменов);
• IB Diploma — диплом международного бакалавриата.

Дальше: broj isprave — номер документа, datum izdavanja — дата выдачи, izvorni naziv škole koja je ispravu izdala — название школы на родном языке, naziv škole na srpskom jeziku — название школы на сербском языке, mesto — город школы, država — страна школы.

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

3 шаг:

Первый блок — Osnovno obrazovanje. Сведения о школьном обучении: вписываем каждый класс, в котором учился ребёнок, указываем учебный год (например, 2025/2026), место (город или село школы) и страну. Кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, чтобы вписать ещё один класс. И так добавляем сколько потребуется. Если добавили лишнее — просто нажмите крестик. Заполняем по 9 класс.

Следующий блок — Srednje obrazovanje. Для 10 класса будет соответствовать 1 razred и т. д. Прописываем год обучения, город и страну. Кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, чтобы вписать ещё один класс.

«Podaci o školi u kojoj je imalac strane školske isprave završio poslednji razred u Republici Srbiji» следует заполнять, если ребёнок уже учился в сербской школе.

«Priznavanje tražim zbog» — признание документа нужно для… Выбираем из выпадающего окна либо «Nastavka školovanja» (продолжение обучения), либо «Zapošljavanja» (трудоустройство). Выбираем «Nastavka školovanja».

Далее строка «Podaci o školi u kojoj imalac strane školske isprave nastavlja školovanje u Republici Srbiji» — информация о школе, в которой владелец иностранного школьного документа продолжает своё образование в Республике Сербия. Из выпадающего списка нужно выбрать либо Srednjoškolskoj, либо Visokoškolskoj.

Если поступаете в среднюю школу (Srednjoškolskoj), то заполняете так:

• Školovanje nastavlja od dan — с какой даты продолжает обучение;
• U razredu — в какой класс;
• Vrsta škole — в среднюю или основную школу (будет в выпадающем окне);
• Naziv škole — название школы;
• Mesto — город;
• Način upisa: redovno/vanredno — форма обучения: очно/заочно.

Учтите, что после 9 класса российской школы ребёнка возьмут в среднюю школу в 1 класс, т. е. 1 razred.

Если поступаете в высшее учебное заведение (Visokoškolskoj), то нужно будет в строке Naziv visokoškolske ustanove (ukoliko je poznato) вписать название высшего учебного заведения, если уже знаете, куда поступаете:

• Naziv studija/smer — название программы обучения / профиль (специализация);
• Mesto — город;
• Način upisa: redovno/vanredno — форма обучения: очно/заочно.

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

4 шаг:

Это последний шаг, и здесь мы загружаем документы в PDF-формате. Выбираете из выпадающего окна тип документа, который хотите загрузить. Потом нажимаете на кнопку «выбрать файл». Выбираете документ. Далее — кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, и вы можете снова выбрать тип документа из выпадающего списка, затем выбрать файл и нажать «Dodaj».

• Svedočanstvo / Diploma / Đačka knjižica — скан судебного перевода документа об образовании;
• Izvod iz matične knjige rođenih — скан судебного перевода свидетельства о рождении;
• Izvod iz matične knjige venčanih ili potvrda o promeni imena/prezimena — скан судебного перевода свидетельства об изменении имени/фамилии, если есть;
• Ostali dokumenti — скан судебного перевода других документов об образовании, если есть;
• Ostali dokumenti — скан загранпаспорта;
• Dokaz o uplati administrativne takse — квитанция об оплате госпошлины;
• Overeno punomoćje ili odluka nadležnog organa o starateljstvu — доверенность или решение об опеке.

Затем идёт строка способа доставки решения о нострификации «Način dostavljanja rešenja»:

• «Lično preuzimanje» — забрать лично в офисе в Белграде. Это надо сделать в течение 30 дней после того, как вам сообщили о готовности документа. Иначе вам вышлют его почтой. Документы на нострификацию можно подать лично либо отправить по почте заказным письмом. Потребуется представить: загранпаспорт, судебные переводы, оригиналы документов об образовании, заполненное и подписанное заявление, квитанцию об оплате. Но иногда не всё просят показать. Адрес агентства: Мајке Јевросиме бр. 51, Београд, 4-й этаж. Пн, ср, пт с 10:00 до 14:00. Координатор, отвечающий за основное и среднее образование: ivana.knezevic@azk.gov.rs. Консультации в рабочие дни с 12:00 до 14:00 по телефону +381 11 7455 728.
• «Dostavljanje putem poštanskog operatora» — отправить почтой на адрес из заявления.

Далее ставим галочку и нажимаем «Kraj». Ваше заявление автоматически сгенерируется и придёт на указанную электронную почту.

Готовимся подавать заявление. Необходимо подготовить следующие документы:

• скан оригинала диплома;
• скан оригинала приложения диплома;
• судебный перевод диплома;
• судебный перевод приложения к диплому. Если вы собираетесь нострифицировать диплом магистра, то нужно предоставить также судебные переводы диплома бакалавра и приложения к диплому;
• скан главной страницы загранпаспорта;
• краткую биографию о ходе образования;
• скан оплаченной пошлины;
• судебный перевод свидетельства об изменении имени/фамилии, если есть.

Как оплатить госпошлину и сколько это стоит. Актуальную сумму можно посмотреть здесь. Можете распечатать эту уплатницу, в графе «Платилац» допишите свои имя и фамилию (имя и фамилия именно того человека, чей документ вы нострифицируете) и сербский адрес. Далее оплатить через менячницу, почту или банк.

На сентябрь 2026 года размер госпошлины составляет 13 150 динар.

Платёжку можно сгенерировать здесь. Либо попросить пустой бланк в менячнице и заполнить самому, пользуясь образцом с сайта.

Оплатить удалённо из России очень проблемно и не всегда получается. Однако на сайте агентства указана возможность оплаты в евро из-за границы, и есть подробная инструкция.

Забрать нострификацию по доверенности. Бывает, что есть необходимость подать заявление на нострификацию удалённо, и забрать готовое решение нет возможности. На этот случай есть выход. Если заявитель не может лично получить решение о признании и подать документацию, он обязан уведомить центр ENIC/NARIC по электронной почте agencija@azk.gov.rs о том, какое лицо получит решение и подаст необходимые документы. Это написано в инструкции на сайте агентства. Необходимо сделать нотариально заверенную доверенность. Если она на другом языке, то сделать обязательно судебный перевод. И ваш представитель с доверенностью, оригиналами документов, судебными переводами и подписанным заявлением может забрать готовое решение.

⚠️ Важно — что делать с полученным решением. Решение, которое выдаёт Агентство по квалификациям, имеет статус публичного документа (javna isprava) и является окончательным в административном производстве (то есть выдаётся один раз). Поэтому после получения решения рекомендуется:

• сделать копии решения;
• заверить копии у нотариуса (javni beležnik);
• работодателю передавать заверенные копии;
• оригинал хранить у себя.

Официально рассмотрение заявления занимает до 60 дней.

Приступаем к заполнению онлайн-заявления:

После того как нажали вкладку для заполнения онлайн-заявления, выбираем язык:

Далее читаем инструкцию и нажимаем галочку — и тем самым подтверждаем, что ознакомились с инструкцией и согласны с правилами заполнения. Рядом нажимаем «Započni»:

1 шаг (1 korak):

Вначале пишем имя, имя одного родителя и фамилию на родном языке (izvorno). Во второй строке всё то же самое, но уже на сербском, латиницей. Так же, как в судебных переводах.

Год и страну рождения можно выбрать из выпадающего списка. Место рождения — город, село и т. п. — пишем сами. Pol и državljanstvo — пол и гражданство — можно выбрать из выпадающего списка. Если есть, то вписываем второе гражданство.

Дальше требуется вписать сербский адрес. Можете вписать тот адрес, который вам удобнее. Не обязательно привязываться к белому картону, договору аренды и т. д. Это может быть адрес вашего представителя. PTT — почтовый индекс, mesto — пишите город, država — страна.

Дальше идут ваши контакты для связи: e-mail и сербский номер телефона. Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

2 шаг (2 korak):

Вводим данные документа, который нужно нострифицировать.

• «Naziv institucije/univerziteta (izvorno)» — пишем название университета (института) на родном языке. Справа — то же самое, но на сербской латинице.
• «Naziv fakulteta (izvorno)» — пишем название факультета на родном языке. Справа — то же самое, но на сербской латинице. ⚠️ Важно: в дипломах ряда госвузов факультет отдельной строкой может не значиться — только название вуза. В заверенном переводе его тоже не будет, так как переводчик переносит только то, что есть в оригинале. В этом случае в поля «Naziv fakulteta (izvorno)» и «Naziv fakulteta (srpski)» нужно продублировать название университета. Пустым поле оставлять нельзя.
• WEB prezentacija fakulteta — сайт факультета.
• «Studije pohađane u sedištu» — учились по юридическому адресу вуза; «Studije pohađane u isturenom odeljenju» — учились в филиале по другому адресу. Выберите ваш вариант.
• «Država fakulteta» — страна учреждения; «Mesto fakulteta» — город учреждения.
• «Ulica» — улица учреждения; «Broj» — номер дома; «Slovo» — буква (литера) дома, если есть.
• «Да ли се Ваш факултет налази међу првих 500 места на Шангајској листи…?» — находится ли ваш факультет среди первых 500 мест в Шанхайском рейтинге, рейтинге US News and World Report или Таймсовском рейтинге мировых университетов (Times Higher Education)? Выбираете «да» или «нет».

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

3 шаг (3 korak):

Вводим данные документа, который нужно нострифицировать.

«Vrsta studija» — уровень образования. Выбираем из выпадающего списка:

• «Način studiranja» — способ обучения (выбираем из выпадающего списка: redovne — очно, vanredne — заочно, na daljinu — удалённо).
• «Smer (program, disciplina) — izvorno» — напишите свою специальность на родном языке. Справа будет поле «Smer (program, disciplina) — srpski» — напишите свою специальность на сербской латинице, как в судебном переводе.
• «Oblast studija» — выберите из выпадающего списка, к какой области относится ваше образование.
• «Stečeni naziv (izvorno)» — вбиваем квалификацию на родном языке.
• «Trajanje programa (broj godina)» — сколько лет длилась программа обучения; «Trajanje programa (broj semestara)» — сколько семестров.
• «Godina upisa na studije» — год поступления; «Godina završetka studija» — год выпуска.
• «Broj stečenih bodova» — количество ECTS-баллов из приложения к диплому. Если обучение шло по старой программе (до внедрения системы ECTS-кредитов) — тогда баллов ECTS может не быть, и вместо них можно поставить «0».

Переходим на следующий шаг — «Sledeći korak».

4 шаг (4 korak):

Это последний шаг.

• «Naziv institucije (univerziteta) — srpski» — указываем сведения о предыдущем высшем образовании.
• «Naziv škole/fakulteta — srpski» — указываем сведения о колледже, школе. Если не хватает пустых полей и вы хотите добавить ещё названия предыдущих учебных заведений, то нажмите кнопку «Dodaj».
• «Naziv kvalifikacije» — какую квалификацию получили. Если окончили школу, то впишите Srednje obrazovanje.
• «Država institucije» — страна, где получили предыдущее образование.
• «Nivo obrazovanja» — уровень полученного образования выберите из всплывающего списка.
• Далее вписываете год поступления и в другой строке год выпуска.

Переходим к загрузке документов. Выбираете из выпадающего окна тип документа, который хотите загрузить. Документы должны быть в формате PDF. Потом нажимаете на кнопку «выбрать файл». Выбираете документ. Далее — кнопка «Dodaj» добавит ещё одну строку, и вы можете снова выбрать тип документа из выпадающего списка, затем выбрать файл и нажать «Dodaj».

• Overena kopija diplome — скан диплома;
• Dodatak diplome — скан приложения к диплому;
• Overen prevod diplome — судебный перевод диплома;
• Overen prevod dodatka diplome — судебный перевод приложения к диплому;
• Dokaz o uplati administrativne takse — доказательство оплаты административной пошлины (скан квитанции об оплате);
• Kopija pasoša — копия паспорта;
• Kratka biografija — краткая биография (на сербской латинице или английском);
• Prethodno stečena visokoškolska isprava — ранее полученный документ о высшем образовании (диплом предыдущего уровня — для магистра это диплом бакалавра, приложение тоже нужно с обязательным судебным переводом).

Далее ставим галочку и нажимаем «Kraj». Ваше заявление автоматически сгенерируется и придёт на указанную электронную почту. Его нужно будет сохранить, распечатать и подписать. Его могут попросить, когда вы придёте за готовым решением.

После получения письма на эл. почту о том, что решение готово, нужно забрать его в офисе агентства по адресу Majke Jevrosime 51, Beograd. На это у вас есть 30 дней. С собой возьмите:

• загранпаспорт;
• распечатанное и подписанное заявление;
• оригиналы документов об образовании (их не заберут, просто проверят);
• судебные переводы — их у вас заберут, поэтому у судебного переводчика просите сразу два экземпляра;
• квитанцию об оплате пошлины.

⚠️ Если кто-то заберёт вместо вас, то сделайте на него доверенность. И он также должен предоставить все перечисленные документы.

Если не успеваете забрать решение за 30 дней, то сообщите об этом письмом в агентство по почте agencija@azk.gov.rs. Иначе решение пойдёт в архив, и придётся заново подавать заявление и платить госпошлину. О том, что вместо вас будет доверенное лицо, надо тоже сообщить по почте.

В статье подробно рассказали про ВНЖ по «таланту».